Джерела і метод

Звідки дані

Усе взято з бази даних регульованих професій Європейської комісії (Regulated Professions Database). Ми запитали в її відкритому API список професій, внесених для Португалії, а потім для кожної професії загальний запис і запис про компетентні органи. Для жодної з цих професій база не повернула компетентного органу, тому на сторінках його немає.

Дані отримано 5 листопада 2026 року. Кожну сторінку складає програма із цих записів, без переписування. Якщо поля в записі немає, на сторінці його теж немає.

Що означає запис у базі

Якщо професія є в переліку Португалії, база вважає її регульованою в цій країні. На сторінці ми показуємо те, що база каже про цю професію: офіційну назву, рівень кваліфікації, режим визнання, правову основу.

Рівень кваліфікації та режим визнання ми переклали з англійських підписів бази. Англійський підпис стоїть поруч.

Назви

Офіційна назва залишена такою, як у базі, португальською. Українська назва в дужках є нашим перекладом: офіційною вона не є, і в базі такої назви немає. Правову основу ми не перекладаємо: вона подана мовою оригіналу, іноді з англійським перекладом, який додала база.

Межа цього сайту

База даних описує, як професію регульовано в Португалії. Вона не каже, як у Португалії визнають український диплом. Директива, на яку посилається база, стосується професійних кваліфікацій у ЄС.

На цьому сайті немає нічого про те, як визнають диплом, виданий в Україні.